た行の大分弁と標準語の一覧
| たまがる | びっくりする、驚く | ぽくと雷が鳴っち雷様が落ちち来たけん、たまがったちゃ | 突然雷が鳴って雷様が落ちて来たから、びっくりした | Suddenly there was a rumble of thunder and a thunder god struck which surprised me. | ぽくと＝突然 |
|---|---|---|---|---|---|
| だい | 誰 | あんただいかえ？ | あなたは誰ですか？ | Who are you? | - |
| ち、ちゃ | て | 晩飯を食いすぎちから、腹が膨れち動けんちゃ | 晩飯を食い過ぎてから、腹が膨れて動けないって | He said he ate too much dinner and his stomach was so full he couldn't move. | - |
| ちからいっぱい | 思いきり、たいへん | ここん飯はちからいっぱい大盛りじゃのお、食えれんど | ここの飯は思い切り大盛りだなあ、食べれないよ | The portions here are so big he couldn't finish it. | 主に県北で使用されるが、東京でも通じました |
| ちごう | 違う | あんたんそん考えはちごうちょる | お前のその考えは違っている | You're wrong. | - |
| ちちまわす | 殴りまくる、しばきまわす | こんちゅうれたヤツはちちまわす | このふざけたヤツはしばきまわす | I'm going to beat up this idiot. | ちゅうれる＝ふざける。大分県での喧嘩の決り文句「ちちまわっそこらぁっ」。福岡では「なんかきさん、ぼてくりこかっそこらっ」と言うらしい。
ぼてくりこかすのほうが迫力あるのお |
| ちょる（〜しちょる） | ている（〜している） | 頑張っちょるかえ？
頑張っちょるで！ |
頑張ってるか？
頑張ってるよ！ |
Are you trying hard? Yes you are! | 進行形を表す方言。大分県ではそこらじゅうで、ちょるちょる 言うちょる。 |
| ちんめえ | 小さい | なんかおいさんのは意外とちんめえのお
しゃ、しゃあしいのお〜 |
なんだおっさんのは意外と小さいなあ
う、うるせえ |
What? Your penis is surprisingly small. Shut up. | こんめえとも言う |
| つらがる、つりゃがる | ふざける | こんやつは何時もつらがってんじょうじ働かん。クビじゃあっ！ | こいつは何時もふざけてばかりで働かない。クビだっ | This guy is always messing around and never works. He's fired. | どうくるも似たような意味ですが、少し違う。また、国東にはちゅうれるという方言もある。たぶん どうくる＞つらがる＞ちゅうれる （悪さの度合い） ...上手く説明出来んです。すんません。 |
| とぎ | つれ | 今晩は夜釣りに行くけん。
だいかとぎがおるんかえ？ いや、だいもおらんのじゃ。 そら危ねえのお、気を付けないえ。 |
今晩は夜釣りに行くから。
誰か連れが居るのかな？ いや、誰も居ないんだ。 それは危ないなあ、気を付けてな。 |
I'm going night fishing tonight. Is anyone with me? No there's no one. That's dangerous be careful. | - |
| とこまえる | 捕まえる | どっ、泥棒じゃーーっ！だいかとこまえちくりーーっ！ | どっ、泥棒だぁーーっ！誰か捕まえてくれーーっ！ | He's a thief! Someone catch him! | - |
| とっと | すごく | とっと好かん | すごく嫌い | I hate him so much. | - |
| どうくる | ふざける、馬鹿にする | なんかこらっ、ニヤニヤしちどうくっちょんのお、ちちまわすど、こら | 何だこらっ、ニヤニヤして馬鹿にしてんのか、しばきまわすぞ、こら | What's up with that? Are you just grinning and making fun of me? I'm going to beat you up. | ちちまわす＝しばきまわす |
| どけ | どこ | そけおっちょった亀はどけ行ったんか？ | そこに居た亀は何処に行ったのか？ | Where did that turtle go? | そけ＝そこ |
| どげ、どげえ | どう | そん金はどげえ（またはどげ）したんかえ？
パ、パチンコじ勝ったんじゃ。 嘘言うなえ、拾うたんじゃろうがえ？ |
その金はどうしたんだ？
パ、パチンコに勝ったんだ。 嘘を言うなよ、拾ったんだろ？ |
What did you do with that money? I won it at pachinko. Don't lie you picked it up right? | - |
| どじれん | くだらない | あんたまた壁に落書きしよるんかえ。どじれんことすんのお。
うんにゃ、こらアートじゃ。 |
あんたまた壁に落書きしているのか。くだらないことするなあ。
いいや、これはアートだ。 |
Are you scribbling on the wall again? That's stupid. No this is art. | - |
| どべ | ビリ | 今年んタイガースはどげかえ？
今年もどべじゃ。 |
今年のタイガースはどうですか？
今年もビリだ。 |
How are the Tigers doing this year? They're last again. | 東京では「どんけ」と言うちょった |
| どんならん | どうしようもない | こんおいさんは、またすとらく言うち銭を借りよるちゃ。どんならんやっちゃのお。 | このおっさんは、また嘘ついて銭を借りているよ。どうしようもないヤツだなあ。 | This guy's lying and borrowing money again. What a hopeless guy. | - |