ま行の大分弁と標準語の一覧
| まる（うんこをまる） | する（うんこをする） | うんこをまる。 | うんこをする。 | I'm going to poop. | うんことしょんべんの時にしか使われない方言です。これは福岡県でも使用します。
うんこを漏らすことは、うんこをまりかぶると言う。しっこの場合はしかぶると言います。 |
|---|---|---|---|---|---|
| まんがいい | 運がいい | 大物が釣れた。まんがいいっちゃ。 | 大物が釣れた。運がいいぞ。 | I caught a big fish. How lucky I am. | - |
| まんごろ | しけもく | あんおいさんはまんごろ吸いよるちゃ。貧乏臭えやっちゃのお。 | あのおっさんはしけもく吸っているよ。貧乏臭いやつだなあ。 | That old man is smoking a cigarette. He looks so poor. | - |
| むげねえ | かわいそう | あんおいさんは、なんも悪りい事しちょらんね、ヤーさんにとこまえられち怒られよるちゃ。むげねえのお〜 | あのおっさんは何も悪いことしてないのに、ヤーさんに捕まって怒られてるよ。可愛そうだなあ〜 | That old man got caught by the police and got scolded even though he didn't do anything wrong. Poor guy. | とこまえる＝つかまえる |
| めんどしい | 恥ずかしい | そげななりしちめんどしいちゃ | そんななりして恥ずかしいなあ〜 | I'm embarrassed to see him like that. | - |