や行の大分弁と標準語の一覧
| やええ | やわらかい | なんかやええのお。すえっちょらせんか？ | なんか柔らかいなあ。腐っていないかい？ | It's kind of soft. Is it rotten? | すえる＝腐る |
|---|---|---|---|---|---|
| やおねえ | 難儀、めんどくさい、だるい | あと１０年間は借金を返さにゃならん。やおねえなあ〜 | あと１０年間は借金を返さなければならない。難儀だなあ〜 | I have 10 years left to pay back my debt. That's tough. | よだきいと同じような意味です |
| やけん、じゃけん | だから | もう酒飲んだんじゃ。やけん車は乗れんのじゃ。 | もう酒を飲んだ。だから車は乗れないんだ。 | I've already had a few drinks. That's why I can't drive. | - |
| よかう、よこう | 休む | 明日ん仕事はよこうち、魚釣りに行こうかのお〜 | 明日の仕事は休んで、魚釣りに行こうかな〜 | I think I'll take the day off work tomorrow and go fishing. | - |
| よだきい | 怠い、面倒くさい、億劫 | 今から玉子買いに行かんといけん。よだきいのお〜。 | 今から玉子を買いに行かないといけない。だるいなあ〜 | I have to go buy some eggs now. I'm so tired. | - |
| よろう | 一緒 | 鬼と神がよろうち飯を食いよる | 鬼と神が一緒に飯を食っている | Demons and gods are eating together. | - |